1 00:00:04,379 --> 00:00:05,995 (ВЕРІГ ШИН) 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,547 На цій нашій землі, є багато великих ям, 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,126 але не бездонніше ніж бездонна яма, 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,382 який, як ви можете бачити тут, є бездонним. 5 00:00:15,599 --> 00:00:16,964 Питання. Воно бездонне? 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,426 (ЗІТХАННЯ) Діти, може хтось із вас спробуй пояснити це Сусу? 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,311 Стен, чому ми знову тут? 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,267 Розпоряджатися речами, які нам не потрібні. 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,773 довго, Картки з пропозиціями Mystery Shack. 10 00:00:27,319 --> 00:00:29,606 До побачення, моторошні любовні листи від Lil Gideon. 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,732 (Гурчачи) Помри! помри! 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,606 (Гурчання) 13 00:00:33,825 --> 00:00:34,610 що ти робиш 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,284 Кидай речі, чувак. Всі це роблять! 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,029 (Гурчання) 16 00:00:40,249 --> 00:00:41,330 Що у вас там, Мейбл? 17 00:00:41,542 --> 00:00:44,705 (Сміється) Це просто моя особиста скринька таємничих таємниць. 18 00:00:44,920 --> 00:00:47,207 Нічого не вартого дивуватися! 19 00:00:47,422 --> 00:00:48,332 (СМІЄТЬСЯ) 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,459 (Гурчить) 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,632 До побачення навіки! 22 00:00:52,803 --> 00:00:54,635 Гранкл Стен, я справді повинен бути той, щоб вказати 23 00:00:54,805 --> 00:00:57,672 що бездонна яма, за визначенням неможливо? 24 00:00:58,308 --> 00:00:59,514 Каже ти! 25 00:00:59,685 --> 00:01:01,141 Гадаю, ми ніколи не дізнаємось. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,593 (СВИСТ ВІТРУ) 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,481 Ааа! Це якась невидимка штовхальна сила! 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,896 швидко! Всі назад до Халупи! 29 00:01:11,154 --> 00:01:12,986 Я ще не закінчив їх позбутися! 30 00:01:13,198 --> 00:01:14,313 (Гурчить) 31 00:01:14,741 --> 00:01:15,902 Буркун Стен! ні! 32 00:01:16,118 --> 00:01:19,201 майже. майже. майже. 33 00:01:20,038 --> 00:01:22,621 (УСІ КРИЧАТЬ) 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,033 (БЛЕЄ) 35 00:01:26,253 --> 00:01:28,210 (ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 36 00:02:06,001 --> 00:02:07,583 (УСІ КРИЧАТЬ) 37 00:02:12,799 --> 00:02:13,834 (КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 38 00:02:14,051 --> 00:02:15,132 (wmo ДУЄ) 39 00:02:17,137 --> 00:02:18,673 Отже, хтось хоче ще кричати? 40 00:02:18,889 --> 00:02:20,345 Де ми? 41 00:02:21,933 --> 00:02:24,721 Ми десь де здається, що нас ніде немає. 42 00:02:25,562 --> 00:02:26,472 (СМІЄТЬСЯ) 43 00:02:26,688 --> 00:02:28,099 Ми приземлимося на щось зрештою. 44 00:02:28,315 --> 00:02:29,601 Може бути будь-якої секунди! 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,070 Ну, схоже, ми тут внизу на далеку дорогу. 46 00:02:37,240 --> 00:02:39,652 Хто хоче побачити карткові фокуси? 47 00:02:42,871 --> 00:02:43,827 Та-да! 48 00:02:44,831 --> 00:02:47,038 привіт! Можливо, нам варто провести час розповідаючи історії. 49 00:02:47,250 --> 00:02:48,115 У мене є історія! 50 00:02:48,335 --> 00:02:51,794 Це час, який отримав Гранкл Стен Нас усіх кинули в бездонну яму, 51 00:02:51,963 --> 00:02:53,954 де ми провели решта нашого природного життя! 52 00:02:55,384 --> 00:02:56,624 Давай. 53 00:02:56,802 --> 00:02:58,884 Давай, Діппер, ти можеш зробити краще, ніж це. 54 00:02:59,096 --> 00:03:01,133 добре. Я розкажу тобі історію. 55 00:03:01,348 --> 00:03:04,306 Історія, яку я хотів би назвати «Голос за кадром». 56 00:03:04,518 --> 00:03:05,633 (ГРІМ) 57 00:03:06,436 --> 00:03:07,392 готовий 58 00:03:07,562 --> 00:03:09,178 ВСІ: Крути порося! 59 00:03:09,439 --> 00:03:10,474 Ого! 60 00:03:13,193 --> 00:03:15,855 Гей, Гранкл Стен, колись раніше цілував свиню? 61 00:03:16,071 --> 00:03:17,277 Я не буду відповідати на це питання. 62 00:03:18,031 --> 00:03:20,739 Хлопці! Хлопці! Здається, мене щойно вкусила змія! 63 00:03:20,951 --> 00:03:22,737 Мені потрібно, щоб ви швидко відвезли мене до лікарні! 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,031 (СМІЄТЬСЯ) 65 00:03:25,205 --> 00:03:26,411 що? Що тут смішного? 66 00:03:26,623 --> 00:03:28,910 Вибачте, це просто важко щоб зосередитися на тому, що ви говорите 67 00:03:29,084 --> 00:03:30,916 з тим скрипом статевозрілий голос у вас там. 68 00:03:31,253 --> 00:03:32,163 Мій Що? 69 00:03:32,379 --> 00:03:34,040 Нема чого соромитися, Діппер. 70 00:03:34,256 --> 00:03:36,748 Ваш голос веселий. 71 00:03:36,967 --> 00:03:39,174 Ти кажеш, що мій голос тріскається? Мій голос не тріскається. 72 00:03:39,386 --> 00:03:40,251 Друже, без образ, 73 00:03:40,470 --> 00:03:42,632 але це вже так сильно тріскається зробив з нього техно-ремікс. 74 00:03:43,098 --> 00:03:45,305 (РЕП) Приємно познайомитися Мене звати Діппер Пайнс 75 00:03:45,726 --> 00:03:47,342 Сосни, сосни, сосни Приємно познайомитися 76 00:03:47,519 --> 00:03:48,475 Сосни, сосни, сосни 77 00:03:48,645 --> 00:03:50,056 Чи справді я так звучу? 78 00:03:50,272 --> 00:03:51,888 О, ось моя улюблена частина! 79 00:03:52,107 --> 00:03:53,939 (Підвищено) Зупиніться, хлопці! 80 00:03:54,151 --> 00:03:55,858 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 81 00:03:56,069 --> 00:03:57,525 Дай мені це! (Гурчання) 82 00:03:59,197 --> 00:04:00,938 ВСІ: Крути порося! 83 00:04:02,993 --> 00:04:04,074 (ЗІТХАННЯ) 84 00:04:04,244 --> 00:04:06,235 тьфу! Навіть мої зітхання звучать дивно. 85 00:04:06,455 --> 00:04:07,570 -Привіт! -Аааа! 86 00:04:07,956 --> 00:04:10,038 Я не міг не підслухати твій сидит! 87 00:04:10,250 --> 00:04:13,368 Старий Макгакет! (ПЛЮЄТЬСЯ) Винахідник за сумісництвом! 88 00:04:13,587 --> 00:04:14,873 Чому ти плюнув на руку? 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,169 Я точно не знаю! 90 00:04:16,381 --> 00:04:19,624 Гей, я пам'ятаю тебе! Ваш робот ледь не вбив мене! 91 00:04:19,801 --> 00:04:22,543 Іди сюди! Йди за мною в цю темряву, небезпечна алея! 92 00:04:23,889 --> 00:04:26,847 Останнім часом я майстрував з тонікою, що змінює голос, 93 00:04:27,058 --> 00:04:30,016 через мій жахливий голос! 94 00:04:30,896 --> 00:04:32,933 (ПЛАЧ) 95 00:04:33,273 --> 00:04:36,811 Ти можеш бігти, але я все одно буду у ваших кошмарах! 96 00:04:37,694 --> 00:04:38,934 Це дійсно виправить мій голос? дякую 97 00:04:40,614 --> 00:04:42,150 (Ковтаючи) Ах! 98 00:04:43,366 --> 00:04:45,653 Прийди вранці, ти будеш звучати як нова людина! 99 00:04:46,077 --> 00:04:47,863 Якщо ти виживеш. 100 00:04:48,663 --> 00:04:49,994 (КУРІК ПІВНЯ) 101 00:04:52,042 --> 00:04:52,998 (позіхає) 102 00:04:55,462 --> 00:04:57,328 (IN DEEP VICE) Доброго ранку, Діппер. 103 00:04:58,882 --> 00:05:01,795 Я зробив це! Я зробив це! 104 00:05:02,010 --> 00:05:04,468 Тепер у мене новий голос! 105 00:05:04,679 --> 00:05:06,215 (ЩЕРСИЙ сміх) 106 00:05:07,182 --> 00:05:10,470 Доброго ранку, Мейбл. Хто моя улюблена Мейбл? 107 00:05:10,685 --> 00:05:12,517 -Аааа! ти хто -(СТОГНУТЬ) 108 00:05:12,729 --> 00:05:14,311 Що ти зробив з моїм братом? 109 00:05:14,481 --> 00:05:17,314 Діппер! Я тебе врятую від цього чорнокнижника, що змінює тіло! 110 00:05:17,526 --> 00:05:21,815 Мейбл, це я! Це тепер мій голос. Я звучу приголомшливо. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,063 Звучить приголомшливо. 112 00:05:24,366 --> 00:05:28,906 Я знав, що голоси хлопців змінилися, але це дивно. Дивно і погано. 113 00:05:29,079 --> 00:05:32,288 Мейбл, це найкраще що коли-небудь траплялося зі мною. 114 00:05:32,499 --> 00:05:34,706 І тільки подумайте про жартівливі дзвінки. 115 00:05:37,003 --> 00:05:37,993 -ЛЮДИНА: Привіт? -Привіт. 116 00:05:38,213 --> 00:05:41,422 Це Президент Сполучених Штатів Америки. 117 00:05:41,633 --> 00:05:43,123 Я дзвоню, щоб сказати тобі... 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,334 (ВИВУЄ МАЛИНУ) 119 00:05:45,554 --> 00:05:46,919 Що? Хто це? 120 00:05:47,138 --> 00:05:48,094 Хо-хо-хо! 121 00:05:48,306 --> 00:05:49,671 Чудово! 122 00:05:50,100 --> 00:05:51,636 Мейбл не подобається. 123 00:05:54,104 --> 00:05:56,436 Як справи, Сус? 124 00:05:56,648 --> 00:05:58,980 -Убий! Убийте його вогнем! Усі тікайте! -(СТОГНУТЬ) 125 00:05:59,192 --> 00:06:00,648 (КРИКУЧИЙ) 126 00:06:01,778 --> 00:06:03,064 Що дає, чоловіче? 127 00:06:03,280 --> 00:06:05,396 Хлопці, ви всі висміювали мій старий голос. 128 00:06:05,615 --> 00:06:07,481 Я думав, тобі сподобається новий. 129 00:06:07,701 --> 00:06:09,988 Чувак, принаймні раніше ти звучав як справжня людина. 130 00:06:10,161 --> 00:06:12,027 Тепер ти звучиш як якийсь дивного комерційного чувака. 131 00:06:12,247 --> 00:06:15,865 Я знайду Стена. Йому сподобається мій новий голос. Ви побачите! 132 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 Я повернуся відразу після цих повідомлень. 133 00:06:18,503 --> 00:06:20,585 Е... Я маю на увазі, до побачення. 134 00:06:21,923 --> 00:06:24,005 Гранкл Стен. Буркун Стен! 135 00:06:24,217 --> 00:06:25,628 Де ти, Гранкл Стен? 136 00:06:25,802 --> 00:06:27,918 га? Я знав би цей голос будь-де! 137 00:06:28,346 --> 00:06:30,553 Ти хлопець хто подзвонив мені раніше! 138 00:06:30,849 --> 00:06:32,135 (ГУРЧАННЯ) 139 00:06:32,350 --> 00:06:34,967 Ні, ні. Я просто 12-річний хлопчик! 140 00:06:35,186 --> 00:06:38,053 Ви очікуєте, що я в це повірю, ти панк з божевільним голосом? 141 00:06:38,273 --> 00:06:39,559 Почекай! ні! 142 00:06:39,774 --> 00:06:41,014 (КРИЧИ) 143 00:06:42,027 --> 00:06:44,314 Жартівник на волі! Давайте дістанемо його! 144 00:06:44,529 --> 00:06:46,190 так! Давай! Давай, візьмімо його! 145 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 О! О! 146 00:06:52,245 --> 00:06:53,280 ой! 147 00:06:53,747 --> 00:06:55,112 втеча! 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,493 (СМІЄТЬСЯ) 149 00:06:57,709 --> 00:07:00,497 Макгакет! Ваш винахід був катастрофою! 150 00:07:00,712 --> 00:07:02,953 Мабуть тому я живу на смітнику! 151 00:07:03,173 --> 00:07:04,288 (МІМІКА БАРАБАНА) 152 00:07:04,507 --> 00:07:06,623 Рідна сестра мене не впізнала. 153 00:07:06,801 --> 00:07:11,341 Я відлякав натовпи! Я навіть звучу смішно, коли плачу. 154 00:07:11,556 --> 00:07:12,421 (ПЛАЧ) 155 00:07:12,599 --> 00:07:13,964 Ну, ось ваша проблема! 156 00:07:14,184 --> 00:07:15,845 Я дав тобі не той напій y-ma jig! 157 00:07:16,061 --> 00:07:17,972 Це для професійного озвучування. 158 00:07:18,897 --> 00:07:21,889 Ах! Я впевнений, що маю кращий голос десь тут. 159 00:07:22,108 --> 00:07:23,314 добре! поспішайте 160 00:07:24,486 --> 00:07:26,022 Ви прийшли тут саме вчасно. 161 00:07:26,237 --> 00:07:29,355 На захід сонця ти б повернувся повернутися до свого смішного старого голосу. 162 00:07:29,908 --> 00:07:32,195 Це було смішно, чи не так? 163 00:07:32,869 --> 00:07:34,951 Д-Д-Д-Діппер Пайнс, це я 164 00:07:35,121 --> 00:07:37,283 МЕЙБЛ: Цей ремікс присвячений моєму братові. 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,706 Діппер, твій голос унікальний. 166 00:07:39,918 --> 00:07:42,751 СООС: Чувак, я ніколи не чув щось подібне. Ремікс завершено! 167 00:07:42,921 --> 00:07:44,082 (МІМІКА ВИБУХ) 168 00:07:44,756 --> 00:07:48,499 Ви готові до свого нового голосу? Це має бути постійним! 169 00:07:55,225 --> 00:07:56,181 ДІППЕР: Гм! 170 00:07:56,851 --> 00:07:57,932 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 171 00:07:58,186 --> 00:07:59,597 (ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛОС) Гей, хлопці. -Діппер! 172 00:07:59,813 --> 00:08:01,929 - О, чувак, ти повернувся! (ХИХІКАЄТЬСЯ) 173 00:08:02,148 --> 00:08:06,016 так Здається, я навіть це зрозумів хоча мій голос може бути не ідеальним, 174 00:08:06,236 --> 00:08:08,227 це все ще моє і Я б ні на що не проміняв. 175 00:08:08,405 --> 00:08:10,316 Навіть ні за що був у цьому новому флаконі. 176 00:08:10,532 --> 00:08:12,739 Так що ти зробив? з рештою цього зілля? 177 00:08:12,951 --> 00:08:14,237 Я кинув це в Стенову каву. 178 00:08:14,661 --> 00:08:16,243 (ВИСОКИЙ ГОЛОС) Хтось із вас, діти, бачив мій пояс? 179 00:08:16,454 --> 00:08:17,444 Де мій пояс? 180 00:08:18,081 --> 00:08:19,287 (СМІЄТЬСЯ) 181 00:08:19,499 --> 00:08:22,116 що? Що тут смішного? Я Гранкл Стен! 182 00:08:22,752 --> 00:08:24,993 Діти сміються. Сміючись над їхнім бурчанням. 183 00:08:26,047 --> 00:08:29,961 Я підглядаю своїм маленьким оком, щось чорне! 184 00:08:30,176 --> 00:08:31,041 Ой! Ой! 185 00:08:31,261 --> 00:08:33,377 -Все. -Ура для Суса! 186 00:08:33,596 --> 00:08:34,802 СТЕН: Ура Сусу! 187 00:08:35,015 --> 00:08:37,427 Гей, хлопці! Хто хоче проходити час обертанням? 188 00:08:37,726 --> 00:08:39,091 Всі, обертайте! 189 00:08:39,310 --> 00:08:40,220 немає 190 00:08:40,437 --> 00:08:41,302 -Ві! -(КРИК) 191 00:08:41,563 --> 00:08:42,473 (Хихикаючи) 192 00:08:42,689 --> 00:08:45,556 -Ві! (СМІЄТЬСЯ) -Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! 193 00:08:45,775 --> 00:08:46,936 Біль Діппера смішний. 194 00:08:47,152 --> 00:08:50,019 Але я починаю нудьгувати. Сус, розкажи історію. 195 00:08:50,321 --> 00:08:51,106 справді? Гаразд 196 00:08:51,281 --> 00:08:52,237 Ця історія називається, 197 00:08:52,449 --> 00:08:55,191 - «Справді чудова історія про пінбол Суса». (ДІППЕР КРИЧАЄ) 198 00:08:55,410 --> 00:08:56,366 Це гарна назва? 199 00:08:56,578 --> 00:08:58,660 Чи вони повинні бути, як, каламбури чи що? 200 00:09:02,000 --> 00:09:02,956 (КІНЬ РЖІЄ) -(ПОСТРІЛИ) 201 00:09:03,168 --> 00:09:05,079 ОБИДВА: Іди! Іди! ІДИ! 202 00:09:05,295 --> 00:09:06,160 Це все, чуваки. 203 00:09:06,379 --> 00:09:07,585 Після чотирьох довгих років спроб, 204 00:09:07,797 --> 00:09:11,131 Можливо, я нарешті отримаю високий бал на моторошний старий пінбол Стена. 205 00:09:11,342 --> 00:09:12,207 Якщо я це зроблю, 206 00:09:12,427 --> 00:09:13,667 Я увійду в історію пінболу 207 00:09:13,887 --> 00:09:17,130 з лайками Сола, Гаффа і, звичайно, Пу. 208 00:09:17,432 --> 00:09:20,049 Ви коли-небудь пробували, можливо, просто нахиляти машину? 209 00:09:20,268 --> 00:09:23,181 Я не знаю, чуваки. Не ламається правила, як, проти правил? 210 00:09:23,396 --> 00:09:25,558 Горіхи до правил! Нахил! Нахил! Нахил! 211 00:09:25,815 --> 00:09:27,226 -(ПОСТРІЛ) -(СУСІДНІЙ) 212 00:09:27,400 --> 00:09:29,391 Невдача. Ти смердиш! 213 00:09:29,694 --> 00:09:31,605 Гаразд, це все. Готові, діти? 214 00:09:33,782 --> 00:09:35,022 ОБИДВА: Нахил! Нахил! Нахил! Нахил! 215 00:09:35,200 --> 00:09:37,111 Припиніть нахилятися, партнере. Припиніть нахилятися, партнере. 216 00:09:37,327 --> 00:09:38,192 Нахил! 217 00:09:38,828 --> 00:09:40,068 Яблучно! 218 00:09:40,288 --> 00:09:42,154 (Постріли) 219 00:09:42,373 --> 00:09:44,205 Новий рекорд. 220 00:09:44,501 --> 00:09:45,787 -Так. -Так! добре! 221 00:09:46,002 --> 00:09:47,868 Це найкращий момент мого життя. 222 00:09:48,088 --> 00:09:49,704 Це абсолютно перевершує мій старий найкращий момент. 223 00:09:55,845 --> 00:09:59,338 Це неправильно. Ви обманули. 224 00:09:59,599 --> 00:10:01,306 О, так? Що ти збираєшся з цим робити? 225 00:10:01,518 --> 00:10:04,931 Ти просто гра в пінбол, гра в пінбол. Насміхатися, насміхатися. 226 00:10:05,396 --> 00:10:08,309 Е, хлопці? Там дуже багато зелені блискавка, що виходить із цієї гри. 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,315 Ні, це нормальна сума зеленої блискавки. 228 00:10:10,527 --> 00:10:11,483 (ТРІСК) 229 00:10:11,861 --> 00:10:12,976 (УСІ КРИЧАТЬ) 230 00:10:16,324 --> 00:10:17,860 (ДЗВОНИТЬ ДЗВОНИ) 231 00:10:18,284 --> 00:10:20,070 (СТОГНЕ) Ще п'ять хвилин. 232 00:10:22,413 --> 00:10:24,199 Ааа! Це не звичайний будильник. 233 00:10:24,415 --> 00:10:26,452 Soos! Ми в грі! 234 00:10:27,502 --> 00:10:29,163 -Божевільний. - Милий Мойсей! 235 00:10:29,379 --> 00:10:31,666 Приглушений вигук подиву. 236 00:10:32,423 --> 00:10:33,208 (МЕЙБЛ ВИДИХАЄ) 237 00:10:33,424 --> 00:10:34,334 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 238 00:10:35,260 --> 00:10:36,375 Чудово! 239 00:10:37,387 --> 00:10:38,468 Буття! буття! Бути! 240 00:10:38,680 --> 00:10:39,966 (СМІЄТЬСЯ) 241 00:10:40,181 --> 00:10:43,264 Чувак, якщо це сон, Я ніколи не хочу прокидатися! 242 00:10:44,310 --> 00:10:45,892 Це можна влаштувати. 243 00:10:47,438 --> 00:10:50,146 Ласкаво просимо до Перекати-поле Терор, партнери! 244 00:10:50,358 --> 00:10:51,940 (Постріли) 245 00:10:52,902 --> 00:10:54,438 Гей, це ковбой-скелет. 246 00:10:54,696 --> 00:10:55,731 Ти втягнув мене у свою гру? 247 00:10:55,947 --> 00:10:57,654 щоб привітати мене отримати високий бал? 248 00:10:57,866 --> 00:10:58,901 Я побив Пу, чувак. 249 00:10:59,117 --> 00:11:02,109 Навряд чи. Якщо я не пам'ятаю, Я попереджав, щоб ви не обманювали. 250 00:11:02,328 --> 00:11:03,818 Я намагався бути джентльменом. 251 00:11:04,038 --> 00:11:05,528 Але я втомився від того, що мене нахиляють. 252 00:11:05,748 --> 00:11:06,658 (БРЕЗКАННЯ) 253 00:11:06,875 --> 00:11:09,412 Тож тепер я думаю, що я збираюся нахилити вас. 254 00:11:10,128 --> 00:11:12,790 О, так? Ну, бери це! Ой! 255 00:11:13,464 --> 00:11:15,000 І це! Ой! боляче! 256 00:11:15,216 --> 00:11:17,457 Хотілося б, щоб це працювало краще! О, чувак! 257 00:11:17,844 --> 00:11:19,801 -ОБИВА: Сос! -(КОВБОЙСЬКИЙ СКЕЛЕТ СМІЄТЬСЯ) 258 00:11:20,180 --> 00:11:21,921 Будьте готові до... 259 00:11:22,140 --> 00:11:23,346 (СУСІДНІЙ) 260 00:11:23,558 --> 00:11:24,389 -Мульти-м'яч! -Мульти-м'яч! 261 00:11:24,559 --> 00:11:25,390 Багатошаровий! 262 00:11:27,145 --> 00:11:28,385 (СКЕЛЕТ КОВБОЯ ЗЛО СМІЄТЬСЯ) 263 00:11:28,563 --> 00:11:29,803 (УСІ КРИЧАТЬ) 264 00:11:30,023 --> 00:11:30,888 там! 265 00:11:31,107 --> 00:11:32,188 (Задихаючись) 266 00:11:32,358 --> 00:11:33,314 COWBOY SKELETON: Where are you? 267 00:11:33,526 --> 00:11:36,359 I'm not done teachin' you a lesson about cheating yet! 268 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 How are we ever gonna get out of here? 269 00:11:38,031 --> 00:11:39,146 — Подумайте, хлопці! -Я намагаюся... 270 00:11:39,365 --> 00:11:42,278 But it's hard with that gorgeous pinball wench distracting me. 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,118 (Хихикаючи) 272 00:11:46,331 --> 00:11:47,366 Гаразд, не хвилюйтеся, хлопці. 273 00:11:47,582 --> 00:11:48,822 I know every inch of this machine. 274 00:11:49,167 --> 00:11:50,953 There's a manual power switch inside. 275 00:11:51,169 --> 00:11:52,910 Я можу туди пробратися і вимкніть гру. 276 00:11:53,129 --> 00:11:55,621 But we'll have to distract хлопець-ковбой. 277 00:11:55,798 --> 00:11:57,380 Хто з вас хороший? при стрибках вгору і вниз 278 00:11:57,592 --> 00:11:59,333 and making annoying noises? 279 00:12:00,511 --> 00:12:02,468 Мій час настав. 280 00:12:03,681 --> 00:12:06,343 All right, let's go, Soos. Сус? 281 00:12:06,559 --> 00:12:09,426 Так ти, як, doing anything later or... 282 00:12:09,604 --> 00:12:10,344 правильно. 283 00:12:10,521 --> 00:12:12,478 Давай виходь and show yourselves, varmints! 284 00:12:12,774 --> 00:12:13,809 привіт! привіт! привіт! 285 00:12:14,692 --> 00:12:17,309 Listen to me and look at what I'm doing! 286 00:12:17,528 --> 00:12:19,189 (ІМІТІЮЄ ЛІТАК) 287 00:12:19,364 --> 00:12:21,355 (ВИВУЄ МАЛИНУ) 288 00:12:21,574 --> 00:12:22,655 Somethin' ain't right here. 289 00:12:22,867 --> 00:12:24,858 -МЕЙБЛ: Відволікання! Відволікання! -(ДІППЕР ГУРДИТЬ) 290 00:12:25,078 --> 00:12:26,989 -Let me see where this is goin'. -MABEL: La, la, la, la... 291 00:12:30,083 --> 00:12:31,164 (Гурчання) 292 00:12:37,340 --> 00:12:38,501 О! (GASPS) 293 00:12:41,344 --> 00:12:43,426 (СМІЄТЬСЯ) Ті-і-і. 294 00:12:43,638 --> 00:12:45,424 що? де ти 295 00:12:45,765 --> 00:12:47,130 (Гурчання) 296 00:12:47,350 --> 00:12:48,932 Блін, хотів би я мати шию! 297 00:12:53,606 --> 00:12:57,474 Soos! Псс! що відбувається Просто натисніть на перемикач! 298 00:12:57,860 --> 00:13:00,602 Гаразд, я збирався це зробити, але я думав. 299 00:13:00,822 --> 00:13:02,153 Відповідно до цього відключення живлення 300 00:13:02,323 --> 00:13:03,813 стирає високий бал назавжди. 301 00:13:04,033 --> 00:13:06,445 Ця оцінка, як, моє велике досягнення в житті. 302 00:13:06,911 --> 00:13:09,073 що? Якщо ти не поспішаєш, ми могли б померти тут! 303 00:13:09,414 --> 00:13:11,701 Чесна точка. Але що таке життя взагалі, 304 00:13:11,916 --> 00:13:14,157 у порівнянні з безсмертя високий бал? 305 00:13:14,377 --> 00:13:15,833 Soos! Ви поза своїм... 306 00:13:16,004 --> 00:13:17,165 КОВБОЙСЬКИЙ СКЕЛЕТ: Ось ви всі. 307 00:13:18,506 --> 00:13:20,668 Готуйтеся до зустрічі зі своїм творцем, діти! 308 00:13:21,134 --> 00:13:24,343 Мій виробник — Ballway Games в Редмонді, штат Вашингтон. 309 00:13:25,638 --> 00:13:27,629 (КРИЧИТЬ) 310 00:13:28,516 --> 00:13:30,302 (ОБИВА КРИКУТЬ) 311 00:13:30,518 --> 00:13:31,474 Мейбл! 312 00:13:34,814 --> 00:13:35,770 Soos! 313 00:13:35,982 --> 00:13:37,347 МЕЙБЛ: Сус, будь ласка! 314 00:13:37,525 --> 00:13:39,015 Вимкни це! 315 00:13:39,235 --> 00:13:40,145 Е... 316 00:13:40,361 --> 00:13:41,317 (ОБИВА КРИКУТЬ) 317 00:13:41,779 --> 00:13:43,190 До побачення, високий бал! 318 00:13:43,698 --> 00:13:44,654 (Гурчить) 319 00:13:44,866 --> 00:13:45,776 (ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ) 320 00:13:56,627 --> 00:13:57,662 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 321 00:13:57,879 --> 00:13:58,789 (ЗАДИХАННЯ) 322 00:13:59,297 --> 00:14:00,287 Ой, хлопці, ви в порядку? 323 00:14:00,506 --> 00:14:02,713 Так, Сус. Ви це зробили! Ви визволили нас! 324 00:14:03,426 --> 00:14:05,542 Гей, чувак, вибач вам довелося втратити свій високий бал. 325 00:14:05,720 --> 00:14:08,087 це нормально Тепер я отримав нове життєве досягнення. 326 00:14:08,473 --> 00:14:09,508 Рятую вас, хлопці. 327 00:14:09,682 --> 00:14:10,592 -ОБИВА: О! (СУС ХИХІКАЄ) 328 00:14:11,684 --> 00:14:13,174 Ти думаєш, що дівчина-пінбол подзвониш мені? 329 00:14:15,813 --> 00:14:17,520 Я не можу повірити в цю дурницю! 330 00:14:17,732 --> 00:14:20,190 Чарівні тоніки? Сус в чомусь виграє? 331 00:14:20,360 --> 00:14:23,648 Звідки ти це придумав? Я розкажу тобі гарну історію. 332 00:14:23,863 --> 00:14:27,151 Він називається «Grunkle Stan Виграє футбольний кубок». 333 00:14:29,035 --> 00:14:30,491 (Гурчання) 334 00:14:30,703 --> 00:14:31,488 (СМІЄТЬСЯ) 335 00:14:33,039 --> 00:14:34,074 Містер Пайнс. 336 00:14:34,624 --> 00:14:36,456 Я думав, старі люди марні, 337 00:14:36,667 --> 00:14:39,580 але ти мене навчив а моїм друзям, що зловтішаються, урок. 338 00:14:39,796 --> 00:14:40,706 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 339 00:14:40,880 --> 00:14:43,622 Ось вам і футбол переможний трофей, містере Пайнс! 340 00:14:43,841 --> 00:14:45,047 Дякую, красива жінка, 341 00:14:45,259 --> 00:14:48,547 але я не міг цього зробити без мого помічника, фут-бота. 342 00:14:49,097 --> 00:14:51,589 Дякую тобі, що збудував мене, тату. 343 00:14:51,974 --> 00:14:54,511 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 344 00:14:54,727 --> 00:14:55,842 Я люблю тебе, Стен. 345 00:14:56,062 --> 00:14:57,302 (ВСІ НАСМІХАЮТЬСЯ) -Я недовірлива. 346 00:14:57,480 --> 00:14:58,845 -Давай! Смішно! - Давай, це було справді тупо! 347 00:14:59,065 --> 00:15:00,851 що? Ця історія була чудовою. 348 00:15:01,067 --> 00:15:02,933 Я навіть вкинув розмовляючий робот для дітей. 349 00:15:03,152 --> 00:15:06,270 так, так, Я розповім не страшну історію. 350 00:15:06,531 --> 00:15:08,772 Розповідь під назвою "Боліть в зубах!" 351 00:15:12,703 --> 00:15:14,660 Цей атракціон зробить мені статок! 352 00:15:14,872 --> 00:15:17,910 Спокійно з цим ведмедем, Вельвет! Мені він потрібен в стані салону! 353 00:15:18,126 --> 00:15:19,036 (РЕВ) 354 00:15:19,252 --> 00:15:20,788 ні! ні! 355 00:15:21,546 --> 00:15:23,162 Ой! Вони обіймаються! 356 00:15:23,381 --> 00:15:24,621 Тож дозвольте мені зрозуміти це. 357 00:15:24,799 --> 00:15:27,587 Ваш план полягає в тому, щоб навчити цього ведмедя їздити на велосипеді? 358 00:15:27,760 --> 00:15:30,627 ні. давай Всі бачили ведмедя, який катався на велосипеді. 359 00:15:30,805 --> 00:15:34,173 Ні, ні. Я навчу цього ведмедя водити! 360 00:15:35,393 --> 00:15:36,474 (ВЕРІГ ШИН) 361 00:15:37,562 --> 00:15:39,553 А жовте світло означає швидкість. 362 00:15:39,772 --> 00:15:40,887 (ВИЙ СИРЕНИ) 363 00:15:41,107 --> 00:15:42,063 Ой-ой! 364 00:15:44,777 --> 00:15:46,814 Що здається проблема, офіцери? 365 00:15:47,029 --> 00:15:48,019 (РЕВ) 366 00:15:48,739 --> 00:15:51,822 Тепер краще було б біса хороше пояснення цього. 367 00:15:52,034 --> 00:15:52,990 О, є. 368 00:15:53,161 --> 00:15:56,620 Бачиш, я дуже старий чоловік, Не довго на цій землі, 369 00:15:56,831 --> 00:15:58,947 і мені лікар призначив ведмідь-провідник 370 00:15:59,167 --> 00:16:01,454 відвезти мене до лікарні на випадок надзвичайних ситуацій. 371 00:16:01,794 --> 00:16:04,582 це правильно? Тоді де твоя довідка від лікаря? 372 00:16:05,256 --> 00:16:08,044 Та це ж тут, у моїй куртці! 373 00:16:08,426 --> 00:16:09,541 Ах! Ось ти! 374 00:16:13,055 --> 00:16:15,547 Ну, я не можу сперечатися з доктором медицини. 375 00:16:15,766 --> 00:16:17,382 До лікарні, трусики! 376 00:16:17,560 --> 00:16:18,550 (РЕВЕ) 377 00:16:23,024 --> 00:16:25,686 Гранкл Стен, як ти міг брехати тим поліцейським? 378 00:16:25,902 --> 00:16:28,064 Хіба ти не знаєш, що брехня завжди неправильна? 379 00:16:28,279 --> 00:16:29,769 Мейбл, коли ти досягнеш мого віку, 380 00:16:29,989 --> 00:16:31,855 ви дізнаєтеся, що іноді у вас є згинати правду 381 00:16:32,074 --> 00:16:33,030 для більшого блага. 382 00:16:33,201 --> 00:16:35,363 Гей, хтось бачив? моя тарілка спагетті? 383 00:16:35,578 --> 00:16:36,443 (SLURPS) 384 00:16:36,662 --> 00:16:40,656 Ні. Але я впевнений, що Сус має. Ви знаєте, як він любить їсти. 385 00:16:41,334 --> 00:16:43,792 Це темний день. Дякую, Grunkle Stan! 386 00:16:44,670 --> 00:16:45,910 Бачите? Більше благо. 387 00:16:46,130 --> 00:16:47,086 Ааа! 388 00:16:50,468 --> 00:16:52,880 Водлс, що я буду робити про Grunkle Stan? 389 00:16:53,429 --> 00:16:54,794 (ГЛИБОКИЙ ГОЛОС) Він повинен перестати брехати. 390 00:16:55,097 --> 00:16:57,054 (ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛОС) Я знаю! Але як ми його зупинимо? 391 00:16:57,308 --> 00:17:00,175 (ГЛИБОКИЙ ГОЛОС) Можливо, вам варто перевірити Журнал Діппера. Хрю, хрю. 392 00:17:00,520 --> 00:17:01,976 (НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС) Скажіть "хрю" ще раз. 393 00:17:02,188 --> 00:17:03,053 (ГЛИБОКИЙ ГОЛОС) Хрю, хрю. 394 00:17:03,272 --> 00:17:04,854 (НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС) Вадлс, ти геній! 395 00:17:07,818 --> 00:17:10,685 «Похований біля пня в Глибокий ліс - це Зуби Правди, 396 00:17:10,905 --> 00:17:13,943 "які впливають на власника нездатність брехати». 397 00:17:14,617 --> 00:17:15,698 Хм... 398 00:17:17,328 --> 00:17:18,489 (Хропіння) 399 00:17:34,720 --> 00:17:37,087 що відбувається що? Мейбл? 400 00:17:37,306 --> 00:17:40,139 Швидке запитання. Що сталося до тарілки зі спагетті Діппера? 401 00:17:40,810 --> 00:17:42,596 Я їв, тому що є майже не хвилює 402 00:17:42,812 --> 00:17:45,679 за чуже майно або емоції. 403 00:17:46,524 --> 00:17:48,390 га Це було дивно відвертим. 404 00:17:48,609 --> 00:17:52,022 Майже так, ніби я не вмію брехати. Ну добраніч! 405 00:17:52,697 --> 00:17:53,812 (Хропіння) 406 00:17:54,574 --> 00:17:55,780 (НЕЧУТНО) 407 00:17:55,992 --> 00:17:58,575 ти що? Це здається жахливою ідеєю! 408 00:17:58,786 --> 00:18:01,118 Це здорово! Тепер він повинен сказати правду. 409 00:18:01,539 --> 00:18:02,495 Хм. 410 00:18:02,957 --> 00:18:04,447 Ячня, ось вона. 411 00:18:04,959 --> 00:18:08,122 Стен, що ти робиш потай щодня під час обідньої перерви? 412 00:18:08,379 --> 00:18:09,710 Зазвичай я проводжу годину 413 00:18:09,880 --> 00:18:12,713 агресивно дряпаю себе у місцях, які я не повинен згадувати. 414 00:18:12,925 --> 00:18:14,586 Тепер я буду уникати встановлення зорового контакту 415 00:18:14,760 --> 00:18:16,342 вдаючи, що читає цю газету. 416 00:18:16,554 --> 00:18:18,670 І йти в туалет не миючи руки. 417 00:18:18,889 --> 00:18:20,129 ОБИДВОЕ: Фу! 418 00:18:20,391 --> 00:18:21,506 Ну, це тривожило. 419 00:18:21,726 --> 00:18:24,809 Не хвилюйся, Діппер. Правда - це завжди добре. 420 00:18:26,272 --> 00:18:28,855 вибач мене Думаєш, ця футболка мого розміру? 421 00:18:29,066 --> 00:18:31,273 Не зважайте на футболку! Гей, всім! 422 00:18:31,485 --> 00:18:33,977 Подивіться, який ненормальний хлопець і непривабливе обличчя! 423 00:18:34,196 --> 00:18:35,152 (ШОКОВАНА РЕАКЦІЯ) 424 00:18:35,323 --> 00:18:36,779 мені дуже шкода мені дуже шкода 425 00:18:37,950 --> 00:18:39,111 Сплачую податки. 426 00:18:40,911 --> 00:18:42,868 Грункл Стен, чому ти це написав? 427 00:18:43,039 --> 00:18:45,747 Тому що я регулярно вчинити масове податкове шахрайство. 428 00:18:46,626 --> 00:18:48,867 Може, захочеться заховати це туди. 429 00:18:50,004 --> 00:18:51,039 (ВОКАЛІЗАЦІЯ) 430 00:18:51,255 --> 00:18:52,211 О ні! 431 00:18:52,548 --> 00:18:54,710 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 432 00:18:54,925 --> 00:18:57,587 Іноді я думаю: «Це все, що є?» 433 00:18:57,762 --> 00:19:00,470 «Хіба життя - це просто якесь жахливий жарт без акценту? 434 00:19:00,723 --> 00:19:02,213 «Що ми всі просто чекаємо свого часу 435 00:19:02,433 --> 00:19:04,640 "до солодкого, солодкого, звільнення смерті?" 436 00:19:06,937 --> 00:19:07,722 (Здригається) 437 00:19:07,938 --> 00:19:09,349 (ПРОДОВЖЕННЯ ТЕЛЕШОУ) 438 00:19:13,319 --> 00:19:16,562 діти! Я думаю, що у мене є ріст формується на моїй спині! 439 00:19:16,781 --> 00:19:18,738 Просто хотів бути з вами чесним! 440 00:19:18,949 --> 00:19:19,859 Я більше не можу, Мейбл! 441 00:19:20,076 --> 00:19:21,817 Ви повинні взяти ці зуби з його рота. 442 00:19:22,036 --> 00:19:23,822 Але тоді він знову був би брехуном! 443 00:19:24,038 --> 00:19:25,995 Чи може це бути гірше цього? 444 00:19:26,207 --> 00:19:27,368 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 445 00:19:27,583 --> 00:19:29,369 Тож після подальшого розслідування, 446 00:19:29,585 --> 00:19:33,203 turns out there is no Доктор медицини в Гравіті Фолз. 447 00:19:33,422 --> 00:19:35,834 You better have чудове пояснення цього! 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,462 Oh, and I do! You see, I lied to you. 449 00:19:38,761 --> 00:19:40,968 Крім того, Я паркувався на місцях для людей з обмеженими можливостями, 450 00:19:41,180 --> 00:19:42,386 shoplifting fireworks 451 00:19:42,598 --> 00:19:45,761 і контрабанда зникаючих тварин через кілька державних кордонів. 452 00:19:45,976 --> 00:19:46,807 Also, you're fat. 453 00:19:48,854 --> 00:19:50,765 Is all this true? 454 00:19:50,981 --> 00:19:53,143 ні! No, it's not true! Right, Mabel? 455 00:19:53,359 --> 00:19:57,694 Е... Панове, я повинен бути повністю і абсолютно чесний з вами. 456 00:19:57,905 --> 00:20:01,023 Наш великий дядько Стен... 457 00:20:03,869 --> 00:20:04,859 (ГУРЧАННЯ) 458 00:20:05,079 --> 00:20:08,913 Стен таємно є письменником кримінальної фантастики! 459 00:20:09,500 --> 00:20:10,990 -Що? (ХИХІЄТЬСЯ) Так! 460 00:20:11,210 --> 00:20:12,917 Він просто тобі розповідав про персонажа 461 00:20:13,129 --> 00:20:15,917 від його майбутнього перегортання сторінок, Злочин Дідусю! 462 00:20:16,132 --> 00:20:17,964 Він ніколи в житті не робив злочинів! 463 00:20:18,592 --> 00:20:21,129 Крім того, ви схудли? 464 00:20:21,637 --> 00:20:22,672 (Хихикаючи) 465 00:20:22,888 --> 00:20:25,721 добре! Нарешті хтось помітив. 466 00:20:25,933 --> 00:20:28,470 Вау! Автор! Ти можеш навчити мене читати? 467 00:20:28,686 --> 00:20:29,847 що? Автор? 468 00:20:30,062 --> 00:20:33,646 (ХИХІЄТЬСЯ) Письменники! Майстри фантастики. На добраніч, офіцери! 469 00:20:33,899 --> 00:20:34,809 (ЗІТХАННЯ) 470 00:20:35,025 --> 00:20:36,265 Гей, ти в порядку? 471 00:20:36,444 --> 00:20:37,934 Я не можу повірити, що я збрехав. 472 00:20:38,154 --> 00:20:40,521 Мейбл, це було для загального блага. 473 00:20:40,740 --> 00:20:42,447 так Більше благо. 474 00:20:43,159 --> 00:20:44,115 СТЕН: Алло, поліцейська дільниця? 475 00:20:44,535 --> 00:20:49,075 Так, я забув їм сказати про моє податкове шахрайство. Ні, податкове шахрайство. 476 00:20:50,124 --> 00:20:52,411 -ДІППЕР: Витягніть їх! - Що з вами, діти? 477 00:20:53,169 --> 00:20:55,706 Треба знайти місце щоб позбутися цих. 478 00:20:57,089 --> 00:20:58,124 (Гурчання) 479 00:20:59,884 --> 00:21:03,172 І я ніколи не бачив тієї коробки знову повний чарівних зубів. 480 00:21:04,013 --> 00:21:05,003 Ой, зачекай! Ось воно. 481 00:21:06,015 --> 00:21:07,050 (УСІ СТОГНУТЬ) 482 00:21:07,808 --> 00:21:09,014 О, мила! Мої черевики! 483 00:21:09,894 --> 00:21:12,636 Сподобалася частина з ведмедем. Решта здавалося досить надуманим. 484 00:21:12,855 --> 00:21:14,971 Мейбл, ми вже знаємо цю історію. Ми просто це пережили. 485 00:21:15,191 --> 00:21:17,023 Тож якщо ми переживемо ця історія прямо зараз, 486 00:21:17,234 --> 00:21:18,269 тоді як це закінчиться? 487 00:21:18,486 --> 00:21:20,068 Хлопці, ви це бачите? 488 00:21:23,073 --> 00:21:23,983 О, що це? 489 00:21:24,200 --> 00:21:25,782 -О ні! -Куди ми йдемо? 490 00:21:25,993 --> 00:21:28,451 - Це виглядає недобре. (УСІ КРИКУТЬ) 491 00:21:31,248 --> 00:21:32,329 (БЛИЯННЯ) 492 00:21:32,541 --> 00:21:33,906 (КРИК) 493 00:21:34,376 --> 00:21:36,492 (СТОГНУТЬ) Де ми? 494 00:21:36,712 --> 00:21:38,749 (ЗАДИХАННЯ) Подивіться! Халупа! 495 00:21:38,923 --> 00:21:43,008 Тобто ми прийшли прямо з вершини! 496 00:21:44,094 --> 00:21:45,755 І я не думаю, що час пройшов. 497 00:21:45,971 --> 00:21:47,928 Це має бути якась червоточина. 498 00:21:48,140 --> 00:21:50,381 Так, чувак, це звучить достатньо науки, щоб бути правдою. 499 00:21:50,559 --> 00:21:53,426 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Але це неможливо! Ніхто нам не повірить! 500 00:21:53,646 --> 00:21:56,889 Можливо, це одна історія ми повинні триматися при собі. 501 00:21:57,107 --> 00:21:58,268 ВСІ: Згода. 502 00:21:59,109 --> 00:22:01,225 -(шерсть> СКРИП) -(СТЕН КРЕЧИТЬ) 503 00:22:02,488 --> 00:22:03,444 Він буде добре. 504 00:22:17,503 --> 00:22:18,584 (ЗІТХАННЯ) 505 00:22:31,016 --> 00:22:32,006 Це дурість.